Plex is urging its 25 million users to reset passwords after a data breach exposed account information, including emails and scrambled passwords.